|
|
| 溪流出版社 |
| Fellows Press of America, Inc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 刊登于2004年10月29日《多维时报》海外文学 |
“祖裔”之疑 |
| 何滨洲 |
|
| |
不久前，在互联网上读到一篇文章，其中用到“祖裔国”这么一个词组，引起笔者注意。笔者认为，“祖裔国”是一个与该文作者原本用意南辕北辙的、不应忽视的、搭配欠妥的用语错误。
查，“裔”字早先指衣袖，也指衣服前襟，本义指衣服的边缘，后演化为泛指边缘，也可指边远之地，再引申为指后代（对应英语为descendants、offspring）。用最后这个引申义搭配的词组，在中国本土及海外华文媒体中常见的有“亚裔”、“华裔”，也有“英裔”、“欧洲裔”，等等。但是，“裔”与“祖”搭配成“祖裔”却相当别扭。如果在某种情况下，觉得用“祖国”一词表达不是太合适，同时仅仅想表达祖先之国度这一含义，可以用“祖籍国”。
经过进一步核对发现，并非该文作者首先使用“祖裔”这一词组。在网络上搜索，可得到许多含有“祖裔”词条的篇章。这些词条例如有：祖裔关系、祖裔文化（部）、祖裔月、祖裔语言、（盛行单一）、祖裔婚姻、祖裔部长，等等。
这些用语，基本上出自海外华文媒体；出在中国国内媒体（此种媒体基本上为与海外华侨华人相关者）的，也是受到所述海外媒体影响，因不认真考查，从而沿袭使用。
就上述这些含有“祖裔”的词组，基于“祖”、“裔”二字的含义及演化、流变，进行分析，笔者认为，仅“祖裔关系”勉强可用，可指祖先或祖籍地与后裔之间的关系。而“祖裔文化”、“祖裔语言”，若强调点在于来源地，则应当用“祖源文化”、“祖源语言”（the ancestral originated culture and language）；若着重点在于与其他民族之间的差异，则可用“族裔文化”、“族裔语言”（the ethno-national-based culture and language）。其余那几个，即祖裔文化（部）、祖裔月、祖裔婚姻、祖裔部长，笔者认为，其中的“祖裔”都应当换为“族裔”（ethno-national or ethnical）。
综上所述，笔者认为“祖裔”是一个歧义明显的用语，有值得商榷之处，考虑到在各种海外媒体中已有许多人使用类似词语，因此，笔者特写此短文，提请人们慎重对待。
|
|
|
|
|
